1 00:02:13,966 --> 00:02:19,388 Este é o capitão falando. Estamos agora passando pelo Círculo Polar Ártico, 2 00:02:19,597 --> 00:02:24,310 o que significa que estamos no Terra do Sol da Meia-Noite. 3 00:02:34,904 --> 00:02:36,614 Por favor, fique quieto. 4 00:03:18,114 --> 00:03:21,909 - E a sua mala? - Provavelmente a caminho de Murmansk. 5 00:03:22,159 --> 00:03:26,747 - Como é no inverno? - O oposto, completamente escuro. 6 00:03:27,748 --> 00:03:29,083 Vá com calma. 7 00:03:32,336 --> 00:03:34,880 - A luz estava vermelha. - era verde. 8 00:03:36,090 --> 00:03:40,511 Sim, claro que era verde. Minha memória me falha. 9 00:04:45,868 --> 00:04:47,995 Está tudo bem? 10 00:04:50,623 --> 00:04:54,418 - E as roupas dela? - Ela estava nua. 11 00:04:55,252 --> 00:04:58,881 - Nada mais? - Apenas um colar e dois brincos. 12 00:04:59,048 --> 00:05:02,051 - Onde eles estão? - Eles foram verificados. 13 00:05:05,429 --> 00:05:08,599 Você terá um relatório preliminar amanhã. 14 00:05:09,683 --> 00:05:11,310 Onde eles estão? 15 00:05:14,772 --> 00:05:18,567 - Você veio rapidamente. - O que você sabe sobre o caso? 16 00:05:18,818 --> 00:05:21,612 Ela saiu de uma festa no meio da noite, sábado. 17 00:05:21,695 --> 00:05:25,407 Encontrado no lixão 30 horas depois. Isso é tudo. 18 00:05:25,825 --> 00:05:28,869 Ela tinha registro? Você a conheceu? 19 00:05:28,994 --> 00:05:30,371 Não... 20 00:05:32,248 --> 00:05:34,250 Mas eu a via algumas vezes. 21 00:05:34,625 --> 00:05:38,504 - Onde? - Ela morava em um dormitório próximo. 22 00:05:40,047 --> 00:05:42,174 Vamos dar uma olhada. 23 00:05:45,052 --> 00:05:49,807 Você não encontrará nada, Tom. Ele até lavou o cabelo dela. 24 00:05:51,600 --> 00:05:54,395 Suas mãos e unhas foram esfregados também. 25 00:05:54,562 --> 00:05:58,691 - Perfeccionista. - Até os melhores cometem erros. 26 00:05:59,483 --> 00:06:03,988 - Como você chegou aqui antes de nós? - Feriado... Tenho família aqui. 27 00:06:18,043 --> 00:06:21,755 A polícia em Estocolmo invadiu um bloco de dormitórios. 28 00:06:21,881 --> 00:06:24,174 Eles invadiram totalmente armados. 29 00:06:24,508 --> 00:06:28,971 Ele se senta na cama e grita... Foi quando eles o reconheceram. 30 00:06:30,222 --> 00:06:32,057 O inspetor-chefe? 31 00:06:32,391 --> 00:06:36,645 Em uma conversa muito íntima com a testemunha principal. 32 00:06:49,867 --> 00:06:52,745 Não tenha pressa. 33 00:06:55,789 --> 00:06:59,418 - Quando eles se conheceram? - 9 meses atrás. 34 00:06:59,919 --> 00:07:04,381 Logo depois que ela se mudou para a cidade. Eles ficaram juntos o tempo todo. 35 00:07:05,341 --> 00:07:07,384 Eles discutiram naquela noite. 36 00:07:07,468 --> 00:07:11,305 - Ele tem um álibi? - Não durante a última parte da noite. 37 00:07:11,430 --> 00:07:18,938 - Onde ela conseguiu dinheiro? - Grants... Os pais dela estão mortos. 38 00:07:25,027 --> 00:07:28,948 Dolce Gabbana! Pelo menos 6.000 coroas. 39 00:07:35,412 --> 00:07:41,710 - Ela não precisava disso. - Talvez fosse exatamente o que ela precisava. 40 00:07:42,169 --> 00:07:46,465 - O que você quer dizer? - Aumenta sua autoconfiança. 41 00:07:47,132 --> 00:07:50,135 Você precisa disso quando tiver 17 anos. 42 00:07:51,971 --> 00:07:54,056 Pelo menos eu fiz. 43 00:08:05,818 --> 00:08:07,444 Não se esqueça disso. 44 00:08:15,285 --> 00:08:18,080 Convocaremos uma conferência de imprensa quando temos algo para lhe contar. 45 00:08:18,163 --> 00:08:21,875 Ele pode tê-la seguido desde a festa. Discutir leva à briga. 46 00:08:21,959 --> 00:08:25,129 - Ele entrou em pânico. - Este assassinato não é acidente. 47 00:08:25,212 --> 00:08:27,131 Foi realizado com grande conhecimento. 48 00:08:27,214 --> 00:08:31,010 Você pode estar certo sobre isso... Que conhecimento? 49 00:08:32,845 --> 00:08:35,556 A forma como todos os leads foram removidos. 50 00:08:36,265 --> 00:08:40,394 Estou feliz que você esteja aqui. Disseram-me que você é bom. 51 00:08:45,774 --> 00:08:50,237 Quando você a viu pela última vez... Eilert? 52 00:08:51,530 --> 00:08:55,617 - Está no relatório. - Sim, mas quero que você me conte. 53 00:08:56,410 --> 00:08:59,204 - Na festa. - Você pode se mover um pouco? 54 00:08:59,830 --> 00:09:02,291 Estes quartos são muito pequenos. 55 00:09:02,791 --> 00:09:05,711 - O que você fez na festa? - O de sempre. 56 00:09:07,296 --> 00:09:10,632 Bebemos... dançamos... festejamos. 57 00:09:12,551 --> 00:09:15,054 Seus amigos nos contaram algo diferente. 58 00:09:15,345 --> 00:09:18,265 - Como o que? - O que você acha? 59 00:09:18,724 --> 00:09:21,393 Não sei. Eles não são meus amigos. 60 00:09:21,477 --> 00:09:24,021 - Ah... Por que não? - Porque eles mentem. 61 00:09:24,146 --> 00:09:26,315 - O que? - Eles mentem! 62 00:09:26,899 --> 00:09:28,650 Por que eles mentem? 63 00:09:29,026 --> 00:09:31,904 - Você era namorado dela? - Sim. 64 00:09:33,238 --> 00:09:36,825 - Bela garota. - Tanja saiu da festa... 65 00:09:43,290 --> 00:09:46,126 ...às duas e quinze. Você a seguiu? 66 00:09:46,210 --> 00:09:48,462 - Não. - Quando você saiu então? 67 00:09:48,545 --> 00:09:51,715 Fiquei por um tempo, e então fui para casa. 68 00:09:53,884 --> 00:09:56,970 Tanja gostava de outros homens olhando para ela? 69 00:09:58,972 --> 00:10:02,184 Escute... eu não entendo maldito sueco. 70 00:10:02,309 --> 00:10:04,144 Nem eu. 71 00:10:08,232 --> 00:10:12,611 Você ficou com ciúmes. Você argumentou, e ela fugiu para outra pessoa. 72 00:10:12,736 --> 00:10:14,321 Besteira. 73 00:10:16,490 --> 00:10:19,827 As roupas dela... Você sabe quanto eles custam? 74 00:10:20,786 --> 00:10:24,331 Ela não tinha condições de comprá-los... e você também não poderia. 75 00:10:25,040 --> 00:10:27,417 Ela viu outra pessoa. 76 00:10:30,129 --> 00:10:32,506 Ele deu presentes a ela. 77 00:10:33,423 --> 00:10:36,385 Talvez ela precisasse da atenção dele? 78 00:10:37,678 --> 00:10:39,972 Você não foi suficiente, Eilert. 79 00:10:43,517 --> 00:10:46,478 - Para quem ela foi? - Não sei. 80 00:10:47,563 --> 00:10:50,274 Vamos. Vamos acabar com isso. 81 00:10:51,775 --> 00:10:54,945 Ela foi para um cara. Eu não sei quem ele era. 82 00:10:55,904 --> 00:10:59,449 - Como você sabe? - Acabei de descobrir. 83 00:11:00,033 --> 00:11:02,119 Como você sabe disso? 84 00:11:02,953 --> 00:11:05,038 Café? 85 00:11:08,792 --> 00:11:11,670 Estou tão farto reviver pessoas mortas. 86 00:11:12,004 --> 00:11:14,965 - É o que você acha disso. - Não, não é. 87 00:11:16,508 --> 00:11:20,596 Você deveria ter visto as roupas dela. Pelo menos 30 vestidos! 88 00:11:22,097 --> 00:11:24,808 Uma vez conheci uma mulher com 50 pares de sapatos. 89 00:11:24,892 --> 00:11:27,644 - Para que ela os queria? - Eu não faço ideia. 90 00:11:27,728 --> 00:11:33,483 - Vamos terminar esse trabalho rapidamente, Erik. - Ah... estamos com pressa? 91 00:11:34,318 --> 00:11:37,821 Candidatei-me a um emprego na Noruega. Não o norte da Noruega. 92 00:11:41,825 --> 00:11:44,953 - Já estive aqui antes. - Eu sei. 93 00:11:45,662 --> 00:11:48,957 - Você? - Sim, você me contou sobre isso. 94 00:11:49,124 --> 00:11:51,668 Um assalto aos correios na primavera de 1972. 95 00:11:51,793 --> 00:11:54,588 Por favor, não bata no balcão. 96 00:11:55,339 --> 00:11:59,134 -CID. - E...? 97 00:11:59,885 --> 00:12:01,595 Engstrom e Vik. 98 00:12:07,100 --> 00:12:09,686 Eu pensei que talvez Eu tinha feito algo errado. 99 00:12:09,770 --> 00:12:11,647 Fale com ele sobre isso. 100 00:12:13,148 --> 00:12:15,734 Você deve ver muitas coisas estranhas. 101 00:12:18,987 --> 00:12:23,533 - Trabalhando para a polícia, quero dizer. - Vemos muitas coisas bonitas também. 102 00:12:24,201 --> 00:12:26,161 Não flerte. 103 00:12:27,996 --> 00:12:30,249 - Estou de plantão. - Nós também. 104 00:12:33,710 --> 00:12:38,006 Quando você foi policial tempo suficiente, nada é estranho. 105 00:12:38,799 --> 00:12:43,262 - Sua bagagem chegou antes de você. - Bom. 106 00:13:03,740 --> 00:13:08,287 Quase estive aqui antes. Isso me lembra um hotel 107 00:13:08,370 --> 00:13:12,291 na Costa Oeste, onde ficamos quando visitamos meus sogros. 108 00:13:12,457 --> 00:13:15,961 Uma manhã acordamos com um casal parado em nosso quarto. 109 00:13:16,044 --> 00:13:17,838 Eu tento me livrar deles, 110 00:13:17,921 --> 00:13:21,883 mas eles insistem que o quarto é deles. Eva ficou muito chateada. 111 00:13:29,933 --> 00:13:32,686 Sim. Eles insistem que o quarto é deles...? 112 00:13:33,186 --> 00:13:34,688 Sala? 113 00:14:10,474 --> 00:14:14,311 Quais interesses ela tinha? Quais sonhos? 114 00:14:15,687 --> 00:14:19,941 Com quem ela se associou? Com quem ela queria se associar? 115 00:14:20,150 --> 00:14:23,362 De quais professores ela gostou e não gosta? 116 00:14:25,030 --> 00:14:29,368 De quais garotos ela gostava? Ou talvez ela não gostasse de meninos? 117 00:14:35,165 --> 00:14:37,793 Tudo é igualmente importante. 118 00:14:42,214 --> 00:14:44,883 É um absurdo que Tanja tenha morrido. 119 00:14:46,551 --> 00:14:50,180 É difícil entender que ela não estará sentada aqui amanhã. 120 00:14:50,263 --> 00:14:51,932 Ou na próxima semana... 121 00:14:52,224 --> 00:14:57,896 Alguns de vocês gostaram de Tanja, e alguns de vocês a odiavam, 122 00:14:58,563 --> 00:15:01,733 mas nenhum de vocês nunca mais a verei... 123 00:15:03,527 --> 00:15:06,488 Porque ela está morta... assassinada. 124 00:15:13,745 --> 00:15:15,038 O que ela queria? 125 00:15:15,122 --> 00:15:16,957 - Quem? -Hagen. 126 00:15:17,416 --> 00:15:20,460 - O que há entre você e Hagen? - Nada. 127 00:15:20,752 --> 00:15:24,881 O corpo de um jovem de 17 anos... O que ela queria? 128 00:15:26,466 --> 00:15:29,094 Eles encontraram a mochila de Tanja. 129 00:15:30,554 --> 00:15:34,766 - Quando você encontrou a bolsa? - Há duas horas. 130 00:15:35,058 --> 00:15:39,980 Do lado de fora de um velho galpão perto do depósito de lixo. Algumas crianças encontraram. 131 00:15:40,188 --> 00:15:43,275 - Por que Tom não está aqui? - Ele terminou. 132 00:15:43,442 --> 00:15:46,361 - Ele já verificou o dedo... - Onde ele está? 133 00:15:46,445 --> 00:15:48,363 A caminho do galpão. 134 00:15:54,494 --> 00:15:55,954 Pare-o. 135 00:16:01,585 --> 00:16:04,296 Descubra quem ela foi para as fotos com. 136 00:16:04,379 --> 00:16:07,757 Astrid, talvez a equipe lembre-se de algo. 137 00:16:08,300 --> 00:16:10,635 ''O momento''. Jon Holt... 138 00:16:11,136 --> 00:16:13,305 Pia se apaixona por Thomas, 139 00:16:13,388 --> 00:16:16,641 mas acha que ele está se escondendo algo dela. 140 00:16:16,933 --> 00:16:21,521 Uma voz dentro da cabeça de Pia diz a ela como se livrar do problema... 141 00:16:21,688 --> 00:16:23,690 Alguém aqui lê literatura policial? 142 00:16:23,815 --> 00:16:25,025 Sim. 143 00:16:30,989 --> 00:16:33,325 Ninguém chega perto do galpão. 144 00:16:33,533 --> 00:16:38,246 Se o perpetrador achar que a bolsa pode revele-o, ele virá buscá-lo. 145 00:16:51,426 --> 00:16:55,555 Era uma mochila escolar assim a assassinada Tanja Lorentzen 146 00:16:55,639 --> 00:17:00,143 tive com ela quando ela saiu a festa no domingo de manhã. 147 00:17:00,810 --> 00:17:04,898 Não foi encontrado. Se você vir ou encontrar tal bolsa, 148 00:17:05,482 --> 00:17:07,943 então entre em contato com a polícia. 149 00:17:08,026 --> 00:17:12,781 Achamos que pode conter pistas o que nos levará ao assassino de Tanja. 150 00:17:59,452 --> 00:18:02,122 Talvez ele não assista TV? 151 00:18:02,289 --> 00:18:06,334 Oh sim. Não há mais nada para fazer por aqui. 152 00:18:07,711 --> 00:18:09,838 Estou incomodando você? 153 00:18:12,215 --> 00:18:15,594 Você provavelmente ouve piadas assim o tempo todo. 154 00:18:16,678 --> 00:18:17,762 Não. 155 00:18:37,532 --> 00:18:38,992 Ele está aqui. 156 00:18:42,621 --> 00:18:47,125 Espere até que ele pegue a bolsa, então siga-o. Silenciosamente. 157 00:19:03,475 --> 00:19:05,685 Congelar! Polícia! 158 00:19:09,147 --> 00:19:11,566 Ele entrou no galpão. 159 00:19:13,026 --> 00:19:14,527 Vamos pegá-lo. 160 00:19:19,366 --> 00:19:22,786 Você não pode chegar a lugar nenhum agora. Por favor, saia. 161 00:20:19,926 --> 00:20:23,513 Zakariassen! Até o mar, e siga a linha d'água. 162 00:20:23,596 --> 00:20:28,184 Erik, você pega a encosta e quando você chega à baía, você vai para a esquerda. 163 00:20:39,487 --> 00:20:42,824 Aqui... aqui... aqui... 164 00:20:52,500 --> 00:20:55,170 - Para que lado ele foi? - Aí... 165 00:22:15,083 --> 00:22:17,544 Você disse para a direita... 166 00:22:18,586 --> 00:22:21,714 Você disse para a direita. 167 00:22:42,277 --> 00:22:46,906 Então encontrei Zakariassen. Ele se deitou entre as pedras e... 168 00:22:47,574 --> 00:22:51,953 Ele apontou. Corri na direção que ele apontou. 169 00:22:52,620 --> 00:22:56,082 Então eu vi uma figura desaparecendo atrás de uma pedra... 170 00:22:57,125 --> 00:23:01,963 Então eu escorreguei. Eu ouvi um tiro, e o vi correndo em minha direção. 171 00:23:04,674 --> 00:23:09,637 Primeiro ele atira em Vik e depois ele corre direto em sua direção. 172 00:23:09,804 --> 00:23:11,055 O que? 173 00:23:13,933 --> 00:23:16,561 Depois que ele atirou em Vik... 174 00:23:17,437 --> 00:23:21,274 O perpetrador fugiu direto para você? 175 00:23:35,413 --> 00:23:38,583 Sim, suponho que ele não me viu. Estava tão nebuloso. 176 00:23:38,833 --> 00:23:40,501 E então... 177 00:23:46,591 --> 00:23:50,678 Quando ele me viu, ele se virou abruptamente e correu de volta. 178 00:23:52,889 --> 00:23:58,645 Corri atrás dele em direção ao mar. Então ele se virou novamente. 179 00:23:59,520 --> 00:24:03,066 Atirou em mim - errou - e correu mais longe. 180 00:24:05,693 --> 00:24:11,157 Foi quando vi Erik e parou para... ajudá-lo. 181 00:24:12,241 --> 00:24:14,327 Descreva o homem que você viu. 182 00:24:19,165 --> 00:24:21,167 A culpa é daquele maldito mapa! 183 00:24:21,250 --> 00:24:25,797 Cada pedra está marcada nela, mas não o bunker abaixo do galpão. 184 00:24:27,465 --> 00:24:28,841 Sim, muito lamentável. 185 00:24:28,925 --> 00:24:33,096 Se eu soubesse sobre o túnel, Eu tinha um homem lá embaixo. 186 00:24:33,429 --> 00:24:38,601 Devemos estar sempre armados, como você faz na Suécia. 187 00:24:46,359 --> 00:24:49,737 - Quando será feita a autópsia? - Amanhã. 188 00:24:49,904 --> 00:24:52,198 A bala está na espinha dele. 189 00:24:53,116 --> 00:24:56,369 A bala não serve sem a arma. 190 00:24:56,452 --> 00:25:01,541 Não se preocupe. Um de nossos detetives cuidará do caso Vik. 191 00:25:57,555 --> 00:26:00,725 Precisamos de uma licença especial para estarmos armados, 192 00:26:00,808 --> 00:26:03,269 não havia razão neste caso, 193 00:26:03,352 --> 00:26:06,522 como não poderíamos imaginar... 194 00:26:06,773 --> 00:26:11,235 Ouvimos dizer que você foi o primeiro a chegar na cena do crime. O que você viu? 195 00:26:11,319 --> 00:26:13,863 Estava com muita neblina. 196 00:26:14,155 --> 00:26:19,827 Fui a primeira pessoa a chegar ao praia, e encontrei Vik caído lá. 197 00:26:21,329 --> 00:26:23,956 Não havia nada que eu pudesse fazer. 198 00:26:24,207 --> 00:26:27,668 Qual é a sensação de perder um colega assim? 199 00:26:27,919 --> 00:26:31,589 - Dói? - O que? 200 00:26:33,007 --> 00:26:35,510 Você esteve na TV a noite toda. 201 00:26:39,722 --> 00:26:42,350 Vocês trabalharam juntos por muito tempo? 202 00:26:42,433 --> 00:26:44,227 Pouco mais de um ano. 203 00:26:47,814 --> 00:26:50,608 - Esquisito. - O que? 204 00:26:51,692 --> 00:26:54,612 Ele estava lá ontem. 205 00:26:58,533 --> 00:27:01,244 Eu gostaria de ter sido um pouco mais gentil com ele. 206 00:27:09,669 --> 00:27:14,924 Não se preocupe. Você poderia dizer qualquer coisa para ele, porque ele estava... 207 00:27:17,885 --> 00:27:20,054 Você tem alguma fita adesiva? 208 00:27:20,221 --> 00:27:23,266 - Fita adesiva? - Sim, fita adesiva. 209 00:28:50,269 --> 00:28:55,024 - Como se sente? - Bem... 210 00:28:59,779 --> 00:29:02,198 Como se um cavalo tivesse chutado você? 211 00:29:04,992 --> 00:29:07,995 Eu pensei que ele veio para apagar a luz. 212 00:29:12,625 --> 00:29:13,626 Obrigado. 213 00:29:21,342 --> 00:29:24,845 - Foi irresponsável. - O que? 214 00:29:26,097 --> 00:29:29,392 Para mandar você atrás dele. Isso foi irresponsável. 215 00:29:30,142 --> 00:29:34,021 O cara estava armado. Como poderíamos saber? 216 00:29:34,272 --> 00:29:37,566 Louco. Agitando os braços por perto antes de atirar. 217 00:29:38,192 --> 00:29:43,197 - Você o viu atirar em Vik? - Não, não vi nada. 218 00:30:01,173 --> 00:30:05,094 Não pode ser fácil. Ele era um cara legal. 219 00:30:06,470 --> 00:30:11,350 Sim... Eles removeram a bala? 220 00:30:13,853 --> 00:30:17,481 Foi direto. Apenas um ferimento superficial. 221 00:30:19,567 --> 00:30:22,278 Bom. Nós precisamos de você. 222 00:30:23,696 --> 00:30:28,951 Ele sabia que poderia ser uma armadilha. É por isso que ele estava armado. 223 00:30:29,118 --> 00:30:33,539 Ele é frio, calculista e pensa ele é mais inteligente que a polícia. 224 00:30:33,664 --> 00:30:36,667 Sua arrogância o levará cometer um erro. 225 00:30:36,751 --> 00:30:40,046 A bolsa de Tanja contém algo que pode condenar o assassino, 226 00:30:40,129 --> 00:30:42,840 ou pelo menos o assassino pensa assim. 227 00:30:42,923 --> 00:30:46,886 Dessa forma, temos que verificar seu conteúdo de forma mais completa. 228 00:30:47,053 --> 00:30:50,890 Temos que enfrentar Colegas de Tanja com seu conteúdo, 229 00:30:51,015 --> 00:30:58,230 e bata em todas as portas entre o casa da festa e a cena do crime. 230 00:31:00,649 --> 00:31:04,236 Tom... sua conclusão preliminar? 231 00:31:04,904 --> 00:31:08,324 Tanja Lorentzen morreu de uma hemorragia cerebral. 232 00:31:08,449 --> 00:31:11,327 Presumimos que ela não morrer instantaneamente. 233 00:31:11,410 --> 00:31:16,832 Sem agressões sexuais. Sem esperma. Nada. 234 00:31:21,295 --> 00:31:23,881 Ele trabalhou com Erik por muito tempo. 235 00:31:24,173 --> 00:31:28,719 - Eu cuidarei do caso Vik. - Bom. 236 00:31:29,720 --> 00:31:33,015 - Teremos apenas que fazer o nosso melhor. - Claro. 237 00:31:35,434 --> 00:31:43,734 Devemos nos lembrar de Erik Vik como um policial sociável e orgulhoso, 238 00:31:45,903 --> 00:31:48,739 com um minuto de silêncio. 239 00:32:21,063 --> 00:32:22,523 Algo errado? 240 00:32:25,693 --> 00:32:29,488 Ele estava deitado de bruços. Não nas costas. 241 00:32:32,450 --> 00:32:35,619 - Foi aqui que você descobriu o Vik? - Sim. 242 00:32:35,786 --> 00:32:38,539 OK. Marque o local e tire uma foto. 243 00:32:54,638 --> 00:32:57,641 Encontramos isso ao lado onde Zakariassen estava deitado. 244 00:32:57,725 --> 00:33:01,312 Bom. Certifique-se de que Tom corre uma partida com a bala. 245 00:35:10,816 --> 00:35:17,072 Lembra-me de um hotel onde ficamos quando visitamos meus sogros... 246 00:35:18,532 --> 00:35:22,870 Então, uma manhã, acordamos, e há um casal... 247 00:36:04,161 --> 00:36:07,790 - Você tem algo para beber? - Algo forte? 248 00:36:08,624 --> 00:36:10,209 Conhaque? 249 00:36:12,002 --> 00:36:14,171 Observe a recepção. 250 00:36:30,729 --> 00:36:33,982 - Você gosta de uísque? - Sim, claro. 251 00:36:48,372 --> 00:36:52,209 - Saúde! - Eu não tenho permissão para fazer isso. 252 00:36:53,168 --> 00:36:56,588 Fale com homens estranhos no meio da noite? 253 00:36:57,339 --> 00:37:00,259 Não. Temos que beber em silêncio... 254 00:37:07,891 --> 00:37:13,272 E você? Você nunca pedir permissão a alguém? 255 00:37:15,566 --> 00:37:18,360 Não para beber com você. 256 00:37:19,319 --> 00:37:23,991 - Você não tem família? - Não. 257 00:37:25,784 --> 00:37:27,953 Isso é uma pena... 258 00:37:29,747 --> 00:37:32,124 É bom estar sozinho também. 259 00:37:37,963 --> 00:37:40,632 Você tem irmãs ou irmãos? 260 00:37:40,799 --> 00:37:42,050 Não... 261 00:37:52,978 --> 00:37:57,232 Uma vez tive um irmão, mas ele morreu quando eu tinha 11 anos. 262 00:37:58,066 --> 00:38:01,236 Eu não conheço ninguém que tem um irmão morto. 263 00:38:03,989 --> 00:38:08,327 Não é tão estranho. Achei que era constrangedor. 264 00:38:11,455 --> 00:38:15,375 Quando cheguei à escola, os outros não sabiam de nada. 265 00:38:16,126 --> 00:38:18,796 Eu não disse nada. 266 00:38:19,630 --> 00:38:22,257 Mas eles devem ter perguntado por ele? 267 00:38:22,925 --> 00:38:27,554 Sim, mas eu inventei histórias sobre onde ele estava, 268 00:38:28,138 --> 00:38:31,058 e o que aconteceu com ele. 269 00:38:33,060 --> 00:38:37,856 Com o passar do tempo, as histórias foram ficando cada vez mais improvável... 270 00:38:42,778 --> 00:38:45,030 É melhor eu subir. 271 00:38:47,741 --> 00:38:49,910 Seu colega esteve aqui procurando por você. 272 00:38:49,993 --> 00:38:53,664 - Quem? - Ele não se apresentou. 273 00:38:56,250 --> 00:39:01,213 - Como ele era? - Um pouco mais velho que você. 274 00:39:02,548 --> 00:39:04,466 Um pouco áspero... 275 00:39:07,302 --> 00:39:11,223 Nunca me lembro da aparência. Apenas a impressão que as pessoas causam. 276 00:39:11,348 --> 00:39:16,645 - Que impressão ele causou? - Um pouco nervoso. Sorriu o tempo todo. 277 00:39:17,521 --> 00:39:19,565 Ele deixou uma mensagem? 278 00:39:20,315 --> 00:39:24,236 Ele tinha visto alguma coisa. Ele queria falar com você... 279 00:39:27,489 --> 00:39:31,785 - É importante? - Não, acho que não. 280 00:39:35,038 --> 00:39:38,000 Você não vai terminar seu uísque? 281 00:39:39,209 --> 00:39:41,336 Outra hora. 282 00:40:00,355 --> 00:40:01,940 Froya? 283 00:40:04,443 --> 00:40:08,113 - Você é Frøya Selmer. - Você é o policial. 284 00:40:10,365 --> 00:40:13,327 Eu tenho que falar com você. Você pode vir aqui? 285 00:40:15,495 --> 00:40:18,582 Você poderia ter parecido melhor de uniforme. 286 00:40:21,001 --> 00:40:24,212 - Você foi àquela festa. - Fiquei chateado. 287 00:40:25,464 --> 00:40:27,925 Muito chateado para lembrar o que aconteceu? 288 00:40:28,008 --> 00:40:31,303 Nada aconteceu. Por isso fiquei chateado. 289 00:40:31,470 --> 00:40:34,306 - Tanja estava igualmente ''carregada''? - ''Carregado''? 290 00:40:34,389 --> 00:40:35,515 Bêbado. 291 00:40:35,849 --> 00:40:39,311 - Ninguém entendeu nada do que você disse. - Perdão? 292 00:40:39,394 --> 00:40:43,523 - Na sala de aula. - Mas você entendeu? 293 00:40:47,152 --> 00:40:50,489 Não é a primeira vez que encontro um sueco. 294 00:40:52,199 --> 00:40:54,534 Foi o namorado de Tanja você falou? 295 00:40:54,618 --> 00:40:57,496 Por que você pergunta quando você sabe a resposta? 296 00:41:00,207 --> 00:41:04,378 - Você vem dar uma volta? - Uma carona com você? 297 00:41:06,713 --> 00:41:08,799 Você não se atreve? 298 00:41:19,726 --> 00:41:23,730 - Posso fumar? - Não. 299 00:41:26,817 --> 00:41:32,030 - Mostre-me algo legal! - ''Algo legal''... 300 00:41:34,199 --> 00:41:35,993 Algo legal. 301 00:41:38,870 --> 00:41:42,082 Já não sei o que é legal. 302 00:43:02,162 --> 00:43:03,872 Deixe-me sair! 303 00:43:08,835 --> 00:43:10,670 Aqui está... 304 00:43:13,757 --> 00:43:16,676 Talvez você goste de mim para te acompanhar? 305 00:43:30,065 --> 00:43:33,151 - Acho que você sabe. - Sabe o quê? 306 00:43:35,112 --> 00:43:37,948 Onde Tanja chegou todas as suas roupas bonitas. 307 00:43:38,031 --> 00:43:39,991 Como devo saber? 308 00:43:40,117 --> 00:43:43,036 Ela tinha um amigo melhor do que você? 309 00:43:48,291 --> 00:43:50,043 Aqui, você vê... 310 00:43:50,335 --> 00:43:54,214 Foi aqui que a encontraram... em um saco de lixo. 311 00:44:03,181 --> 00:44:07,477 Tanja teve um relacionamento com um homem mais velho. Mais velho que eu. 312 00:44:07,894 --> 00:44:13,024 Ele pagou por suas roupas caras. Você contou a Eilert sobre ele. 313 00:44:16,153 --> 00:44:19,823 - Ele teria descoberto de qualquer maneira. - Mas você disse a ele... 314 00:44:20,031 --> 00:44:21,867 Naquela festa. 315 00:44:24,786 --> 00:44:29,332 Ela não precisava ir... Foi culpa dela. 316 00:44:34,588 --> 00:44:37,340 Qual o nome dele? O homem com quem ela estava? 317 00:44:37,716 --> 00:44:39,926 Eu nunca falei com ele. 318 00:44:41,511 --> 00:44:47,100 Ela era muito estranha. Como se fosse algo especial... 319 00:44:47,392 --> 00:44:49,561 Tendo um caso com ele. 320 00:44:49,936 --> 00:44:53,481 - Quem? - Um porco velho. 321 00:44:57,110 --> 00:45:03,783 - Onde eles se conheceram? - Ela escreveu uma carta para ele. 322 00:45:07,495 --> 00:45:11,917 Ela havia lido um de seus livros. Estava completamente fisgado. 323 00:45:12,667 --> 00:45:15,629 Qual o nome dele? O autor? 324 00:45:17,130 --> 00:45:19,132 Jon Holt. 325 00:45:21,927 --> 00:45:24,638 Isso não foi difícil, foi? 326 00:45:28,558 --> 00:45:30,602 Vou te levar para casa agora. 327 00:48:23,400 --> 00:48:25,318 Sim... Engstrom. 328 00:48:25,568 --> 00:48:31,408 - Não quero mais visitas. - Jon Holt... Temos que nos encontrar. 329 00:48:31,699 --> 00:48:37,288 Não, não nós dois juntos. Suponho que você entendeu? 330 00:48:37,997 --> 00:48:42,961 - Por que não? - Mantenha a polícia longe de mim, 331 00:48:43,628 --> 00:48:46,172 e você dormirá muito melhor. 332 00:49:11,656 --> 00:49:14,451 São duas páginas faltando no livro. 333 00:49:14,534 --> 00:49:18,413 - Eles foram arrancados. - O que estava escrito nessas páginas? 334 00:49:18,538 --> 00:49:22,125 - Fui até o quarto da Tanja verificar. - Você encontrou as páginas? 335 00:49:22,208 --> 00:49:25,170 Encontrei outra cópia do mesmo livro. 336 00:49:25,628 --> 00:49:30,300 - Deve ser um livro muito bom então? - O que estava escrito nas páginas? 337 00:49:31,384 --> 00:49:35,597 Uma descrição de dois jovens apaixonados um pelo outro. 338 00:49:36,347 --> 00:49:40,059 Então Tanja compra um livro novo porque faltam duas páginas. 339 00:49:40,143 --> 00:49:46,691 Não. O outro livro foi autografado ''Para Tanja'' com a assinatura do próprio Holt. 340 00:49:50,987 --> 00:49:52,572 Muito bem, Arne. 341 00:49:56,409 --> 00:50:00,955 Teremos que perguntar ao autor, se ele se lembra dela. 342 00:50:03,374 --> 00:50:06,252 Engstrom... Eu preciso de uma palavra. 343 00:50:06,336 --> 00:50:07,962 Sim claro. 344 00:50:30,902 --> 00:50:33,863 - Vik teve algum problema? - Problemas? 345 00:50:34,030 --> 00:50:38,618 Acabei de ouvir que a memória dele o incomoda. 346 00:50:40,411 --> 00:50:44,666 Não... ele estava um policial muito competente. 347 00:50:46,125 --> 00:50:51,297 Eu não entendo muito bem sua explicação na reconstrução. 348 00:50:51,714 --> 00:50:56,302 Você disse que estava aqui quando o perpetrador atirou em você. 349 00:50:56,594 --> 00:50:57,887 Sim, exatamente. 350 00:50:58,805 --> 00:51:02,100 - E foi aí que você viu Erik Vik. - Sim. 351 00:51:04,143 --> 00:51:09,649 comparei as fotos com sua declaração. 352 00:51:14,862 --> 00:51:19,284 Não é possível ver Erik Vik na água desta distância... 353 00:51:19,450 --> 00:51:21,578 Não em nevoeiro intenso. 354 00:51:24,872 --> 00:51:28,167 eu poderia ter sido alguns metros mais perto... 355 00:51:28,751 --> 00:51:32,338 - Você devia ter uns 15 anos... - Estamos perseguindo um assassino. 356 00:51:35,008 --> 00:51:38,636 Você gostaria de mudar sua declaração? 357 00:51:39,762 --> 00:51:41,973 Você faz isso, se quiser. 358 00:52:04,412 --> 00:52:06,873 DENTISTA FORA PARA ALMOÇAR 359 00:53:56,607 --> 00:54:00,862 Olá... Deixe-me levá-lo até a vítima. 360 00:54:01,946 --> 00:54:05,491 - Para onde vai o ônibus 27? - Perdão? 361 00:54:09,120 --> 00:54:12,373 Ônibus 27. Siga! 362 00:55:41,963 --> 00:55:44,507 Obrigado por ligar. 363 00:55:45,132 --> 00:55:47,301 Nós nos conhecemos? 364 00:55:47,468 --> 00:55:48,636 Não... 365 00:55:50,388 --> 00:55:55,184 Mas eu preciso conhecer alguém você conhecia. 366 00:55:57,270 --> 00:55:59,605 Eu conheço muito poucos. 367 00:56:03,609 --> 00:56:07,613 Magra, garotinha... de cabelo escuro. 368 00:56:12,493 --> 00:56:15,496 - Não, acho que não. - Não finja. 369 00:56:16,998 --> 00:56:20,293 Você foi estúpido o suficiente para dar-lhe livros autografados. 370 00:56:20,376 --> 00:56:23,212 Meus colegas estão procurando por você. 371 00:56:25,381 --> 00:56:29,468 Oh, você quer dizer a jovem na recepção do hotel... 372 00:56:30,887 --> 00:56:33,723 Mas ela tinha cabelo loiro? 373 00:56:37,935 --> 00:56:40,813 Foi sábio da sua parte vir para o hotel? 374 00:56:41,689 --> 00:56:43,566 Eu precisava de algum apoio. 375 00:56:43,691 --> 00:56:47,403 Mas você nunca está em casa durante a noite... ela disse. 376 00:56:48,154 --> 00:56:53,534 - Ela não tem nada a ver com isso. - Não, mas ela é muito doce. 377 00:56:55,119 --> 00:56:59,624 Gosta de você e... Eu vejo essas coisas imediatamente. 378 00:57:01,375 --> 00:57:07,048 - Qual é o nome dela mesmo? - Não sei. Você poderia ter perguntado. 379 00:57:10,384 --> 00:57:14,013 Você fica bem na TV. É realmente estranho... 380 00:57:14,305 --> 00:57:18,726 eu sempre tive respeito tão profundo pela polícia. 381 00:57:27,026 --> 00:57:31,197 No entanto, às vezes é preciso alterar um pouco a verdade. 382 00:57:31,447 --> 00:57:33,699 Um autor entende isso. 383 00:57:39,413 --> 00:57:43,042 - Você sofre de acrofobia? - Não. 384 00:58:01,978 --> 00:58:06,899 Eu fiquei bem atrás de você... Eu vi você. 385 00:58:07,233 --> 00:58:10,695 Vi você levantar a arma e atire em seu companheiro. 386 00:58:12,029 --> 00:58:17,368 Mas a bala que temos é de sua arma... Você perdeu sua arma. 387 00:58:22,707 --> 00:58:26,377 Nunca houve quaisquer armas registradas em meu nome. 388 00:58:46,856 --> 00:58:48,858 Você não poderia simplesmente ter admitido isso? 389 00:58:48,983 --> 00:58:53,404 Uma breve suspensão e volta ao trabalho, tudo como era antes. 390 00:58:56,782 --> 00:59:01,871 - Ninguém é perfeito. - Você fez quase tudo certo. 391 00:59:03,289 --> 00:59:06,876 Atraiu-a para um lugar deserto. Bata nela até a morte. 392 00:59:06,959 --> 00:59:11,380 Limpei depois de você. Lavei ela... Até lavei o cabelo dela. 393 00:59:16,427 --> 00:59:19,889 eu tenho feito essas coisas por 20 anos. 394 00:59:20,264 --> 00:59:23,684 Tentando imaginar o que acontece depois... 395 00:59:25,603 --> 00:59:30,649 ... quando você realmente cruzou a linha. O que acontece aqui. 396 00:59:30,941 --> 00:59:34,779 A ficção ficou muito chata... 397 00:59:36,405 --> 00:59:40,034 Quando você colocou todas as peças juntas... 398 00:59:41,160 --> 00:59:43,287 Os saldos das contas. Não falta nada. 399 00:59:43,370 --> 00:59:46,665 Você tem controle total. Controle completo. 400 00:59:47,458 --> 00:59:49,585 É tudo apenas matemática... 401 00:59:52,088 --> 00:59:55,091 Mas é impossível para calcular tal coisa. 402 00:59:55,174 --> 00:59:58,427 Você percebe que depois, quando você esteve lá sozinho. 403 00:59:58,511 --> 01:00:02,765 - Você sabe disso... - Não sei nada disso. 404 01:00:05,851 --> 01:00:08,687 O que você sabe sobre seu namorado? 405 01:00:09,146 --> 01:00:13,609 - Quem? - Seu namorado. 406 01:00:14,693 --> 01:00:16,112 Eilert... 407 01:00:21,242 --> 01:00:23,035 E ele? 408 01:00:23,369 --> 01:00:26,372 Teremos que fazer as pazes uma história sobre ele. 409 01:02:30,579 --> 01:02:37,378 - Você acha que é ele? - Bem, ele conheceu Tanja várias vezes. 410 01:02:41,507 --> 01:02:44,677 Procuro Froya Selmer. 411 01:02:44,969 --> 01:02:47,721 Os pais dela não sabem onde ela está. 412 01:02:48,180 --> 01:02:51,976 - Quem? - Você a conhece, não é? 413 01:02:52,142 --> 01:02:56,021 - Como ela é? - Você falou com ela ontem. 414 01:03:02,278 --> 01:03:06,490 - O que ela disse? - Não muito. Ela estava com medo. 415 01:03:06,615 --> 01:03:10,244 - Por que você não me informa? - Estou te informando agora. 416 01:03:10,369 --> 01:03:13,539 Isso não é bom o suficiente. Temos que cooperar. 417 01:03:16,292 --> 01:03:17,668 Me desculpe... 418 01:03:24,216 --> 01:03:26,051 Vamos entrar? 419 01:03:40,441 --> 01:03:43,152 Onde você estava durante a noite de 28 de maio? 420 01:03:43,235 --> 01:03:47,323 Estou sempre em casa durante a noite. É quando escrevo. 421 01:03:48,449 --> 01:03:53,037 - Você estava sozinho? - Sim, gosto de ficar sozinho à noite. 422 01:03:54,079 --> 01:03:56,248 É pior durante o dia. 423 01:03:56,373 --> 01:04:00,252 - Sem álibi? - Nunca precisei de um álibi. 424 01:04:00,377 --> 01:04:03,505 Como você conheceu Tanja Lorentzen? 425 01:04:04,465 --> 01:04:09,219 Ela apareceu na minha porta. Garota peculiar. 426 01:04:10,846 --> 01:04:14,850 Ela leu um dos meus livros. Estava muito envolvido na história. 427 01:04:14,975 --> 01:04:18,520 Ela calculou que havia algo errado com meu ângulo. 428 01:04:18,604 --> 01:04:20,731 Sobre o que era o livro? 429 01:04:22,399 --> 01:04:26,528 Alguns jovens que eram muito dependentes um do outro... 430 01:04:26,737 --> 01:04:29,698 Ela tem fantasias sobre matá-lo para... 431 01:04:29,948 --> 01:04:33,911 - Para se livrar dele... Leia você mesmo. - Eu fiz. 432 01:04:35,537 --> 01:04:38,749 Que tipo de relacionamento você teve? 433 01:04:38,832 --> 01:04:42,127 Ela achou emocionante conhecer um autor. 434 01:04:42,211 --> 01:04:44,171 Você fez sexo? 435 01:04:44,630 --> 01:04:48,008 - Ela tinha cerca de 15 anos. - Você fez sexo? 436 01:04:48,092 --> 01:04:50,803 - Não. - Por que não? 437 01:04:58,936 --> 01:05:00,813 Por que não? 438 01:05:07,986 --> 01:05:12,699 Eu era como um pai para ela. Ela teve muitos problemas. 439 01:05:19,039 --> 01:05:23,210 - Que tipo de problemas? - Ela não queria falar sobre eles. 440 01:05:23,293 --> 01:05:25,671 Então, como você sabe ela teve problemas? 441 01:05:25,754 --> 01:05:28,549 Ela estava sempre coberta de hematomas... 442 01:05:28,632 --> 01:05:31,969 Nos braços... no pescoço. Em todos os lugares. 443 01:05:32,261 --> 01:05:38,350 - Você já perguntou a ela por quê? - Ela perdeu o equilíbrio quando bebeu. 444 01:05:41,812 --> 01:05:44,773 Você acha que o namorado dela bateu nela? 445 01:05:44,898 --> 01:05:47,526 Ela teve muito “azar”. 446 01:05:50,737 --> 01:05:55,784 Você a conheceu várias vezes. Segredo reuniões. Tornou-se como um pai para ela. 447 01:05:56,076 --> 01:06:01,248 Mas quando ela é assassinada, você nem vai à polícia... 448 01:06:35,324 --> 01:06:36,867 Venha... 449 01:06:40,204 --> 01:06:42,789 Venha, vou te mostrar uma coisa. 450 01:06:49,630 --> 01:06:51,340 Olhe aqui. 451 01:07:00,307 --> 01:07:02,351 Ele mal consegue ver você. 452 01:07:05,354 --> 01:07:07,856 Não... suponho que seja melhor assim. 453 01:07:08,106 --> 01:07:11,610 Então ele tem algo para procurar ansioso, você quer dizer? 454 01:07:11,902 --> 01:07:16,114 Não, eu acho que eles são nojentos. 455 01:07:19,660 --> 01:07:22,037 Eles estão um pouco indefesos. 456 01:07:26,708 --> 01:07:29,586 - Onde está a mãe deles? - Ela morreu. 457 01:09:09,686 --> 01:09:13,649 - Não me toque! - Sinto muito... desculpe. 458 01:09:13,857 --> 01:09:16,693 Eu só queria mostrar a vocês os gatinhos. 459 01:09:36,838 --> 01:09:42,386 Há alguém na sala. Sento-me na cama. 460 01:09:42,678 --> 01:09:46,723 Eles insistem que o quarto é deles. 461 01:10:05,325 --> 01:10:09,454 Sim, eles insistem. O cara ameaça me expulsar. 462 01:10:09,830 --> 01:10:14,751 Eu pergunto quem diabos ele pensa que é. ''Erik Vik'', ele diz. Eu digo: ''O quê?'' 463 01:10:14,835 --> 01:10:16,753 ''Erik Vik, Oslo. '' 464 01:10:26,304 --> 01:10:29,683 A recepção confundiu as reservas. 465 01:10:52,873 --> 01:10:56,960 - Espero que você esclareça também. - É isso que estamos fazendo. 466 01:11:07,095 --> 01:11:08,388 Aqui! 467 01:11:16,480 --> 01:11:18,106 Isso não é meu! 468 01:11:29,451 --> 01:11:31,203 Deixe-me ir! 469 01:11:33,789 --> 01:11:38,001 Jonas... está tudo bem? 470 01:11:40,629 --> 01:11:43,048 Não estou dormindo bem. 471 01:11:45,008 --> 01:11:46,301 Você está doente. 472 01:11:46,593 --> 01:11:51,348 Você já inventou tudo em sua mente desagradável. 473 01:11:51,765 --> 01:11:53,058 Você está tão doente. 474 01:11:53,141 --> 01:11:56,937 Não torne isso pior. Já encontramos sua arma. 475 01:11:57,020 --> 01:12:00,148 Uma bala dele foi encontrado no peito do nosso colega. 476 01:12:00,273 --> 01:12:03,777 O que aconteceu? Como você conseguiu a arma? 477 01:12:03,985 --> 01:12:06,321 Eu não tenho uma arma, maldito seja. 478 01:12:08,031 --> 01:12:11,493 - Você quer um advogado? - Eu não fiz nada... 479 01:12:19,876 --> 01:12:22,087 Eu não fiz nada! 480 01:12:43,441 --> 01:12:46,778 - De volta ao submundo de Oslo? - Não, estou indo para casa. 481 01:12:46,862 --> 01:12:49,155 Este foi meu último trabalho na Noruega. 482 01:12:49,573 --> 01:12:51,908 Como você pode aguentar tudo? 483 01:12:54,828 --> 01:12:56,580 Levar o quê? 484 01:12:58,081 --> 01:13:01,877 Dois corpos numa semana. Eu tenho tudo até aqui. 485 01:13:04,087 --> 01:13:09,217 Isso me fez pensar em você, vendo isso ano após ano. 486 01:13:12,596 --> 01:13:14,431 Você se acostuma. 487 01:13:15,807 --> 01:13:20,020 Você apenas tem que evitar misturar seu trabalho e sua vida pessoal. 488 01:13:40,498 --> 01:13:42,626 O que diabos você quer? 489 01:13:44,336 --> 01:13:47,547 - Está tudo bem? - Claro. 490 01:13:48,924 --> 01:13:52,969 - Não sei se posso confiar em você. - O que você quer dizer? 491 01:13:53,178 --> 01:13:56,681 Você não está muito são. Você nem dorme à noite. 492 01:13:56,806 --> 01:14:00,060 - Quem te contou? - Tanja. 493 01:14:02,103 --> 01:14:05,690 Ela me visita à noite. Não cede. 494 01:14:10,111 --> 01:14:12,489 O que mais ela disse? 495 01:14:18,119 --> 01:14:22,165 Que você deve ter cuidado com quem você se junta. 496 01:14:23,875 --> 01:14:26,127 Eu deveria saber disso. 497 01:14:28,505 --> 01:14:32,550 Você deve ter muito cuidado com quem você se junta. 498 01:14:32,801 --> 01:14:35,345 Tanja deveria ter pensado nisso. 499 01:14:36,388 --> 01:14:38,765 Foi um acidente. 500 01:14:39,349 --> 01:14:42,268 Ela me ligou no meio da noite. 501 01:14:42,352 --> 01:14:44,562 Seu namorado a abandonou. 502 01:14:44,646 --> 01:14:47,565 Você entende?! Foi um acidente sangrento. 503 01:14:47,649 --> 01:14:51,444 Não se preocupe. Tudo foi resolvido. 504 01:14:51,528 --> 01:14:56,908 Ela entendeu mal. Eu só queria confortá-la. 505 01:14:58,576 --> 01:15:02,956 Mas então fiquei tão excitado. Ela percebeu. 506 01:15:04,541 --> 01:15:07,293 Apenas uma vez, e isso foi demais. 507 01:15:07,502 --> 01:15:10,255 - Acalmar! - Ela não sangrou muito. 508 01:15:10,505 --> 01:15:14,509 Ela estava muito cansada. Eu a coloquei na cama. 509 01:15:16,594 --> 01:15:21,224 Depois tentei acordá-la, mas ela só queria dormir. 510 01:15:21,975 --> 01:15:25,812 Ela dormiu e dormiu e dormiu... 511 01:15:29,274 --> 01:15:31,151 Acalme-se agora! 512 01:15:34,154 --> 01:15:38,825 Aquele seu amigo... Ele chegou muito perto de você? 513 01:15:47,584 --> 01:15:50,378 Foi por isso que você atirou nele? 514 01:15:57,844 --> 01:16:02,474 Vá embora. Não há nada que você possa fazer. 515 01:16:02,891 --> 01:16:04,476 Se perder. 516 01:16:08,021 --> 01:16:12,942 Eu sei sobre um completamente lugar tranquilo... onde posso escrever. 517 01:17:33,106 --> 01:17:37,068 Que bom ver você de novo. Estávamos preocupados com você. 518 01:17:37,235 --> 01:17:40,238 Seus pais não sabiam onde você estava. 519 01:17:42,031 --> 01:17:46,786 - Você veio nos contar uma coisa? - Ela vai me levar para casa. 520 01:17:58,631 --> 01:18:01,050 Alguém está mentindo neste caso. 521 01:18:02,093 --> 01:18:04,512 Frøya me conta uma história diferente sobre Tanja. 522 01:18:04,596 --> 01:18:07,849 - Como o que? - Eilert nunca bateu nela. 523 01:18:14,063 --> 01:18:18,234 Frøya... quando você viu Eilert pela última vez? 524 01:18:19,903 --> 01:18:21,821 Isso é tão importante? 525 01:18:22,071 --> 01:18:25,950 Só estou tentando esclarecer seu relacionamento com Eilert. 526 01:18:26,534 --> 01:18:30,330 Você está apaixonada por ele, não é? 527 01:18:32,540 --> 01:18:36,044 Foi esse autor. Ele poderia ficar completamente louco. 528 01:18:36,127 --> 01:18:40,548 Relaxar. Basta entrar no carro, e eu vou te levar para casa. 529 01:18:41,049 --> 01:18:44,260 Eilert não era desagradável. Ele nunca foi... 530 01:18:45,887 --> 01:18:47,430 Mais uma coisa... 531 01:18:51,100 --> 01:18:54,062 As impressões digitais na arma real foram limpos, 532 01:18:54,145 --> 01:18:57,649 mas Tom encontrou um debaixo do barril isso não pertencia a Eilert. 533 01:18:57,732 --> 01:19:01,444 Isso só prova que outra pessoa tocou na arma. 534 01:19:01,945 --> 01:19:04,364 Quero as impressões digitais do Holt. 535 01:19:06,032 --> 01:19:10,036 - Vou conseguir um mandado de busca. - Eu já tenho um. 536 01:19:12,038 --> 01:19:14,707 Bom... Leve Frøya para casa, 537 01:19:14,832 --> 01:19:18,878 e eu vou te ver no apartamento de Holt o mais rápido possível. 538 01:20:57,435 --> 01:20:59,020 Ninguém lá. 539 01:21:47,985 --> 01:21:51,280 Nós o encontraremos. Vou emitir um alerta sobre ele. 540 01:21:53,658 --> 01:21:56,828 Pegue a escova de dentes dele para começar. 541 01:21:57,036 --> 01:22:01,374 Você provavelmente encontrará suas impressões digitais nele. 542 01:22:14,887 --> 01:22:17,640 Durma um pouco. Você parece cansado. 543 01:24:13,089 --> 01:24:14,924 Jon! 544 01:24:46,122 --> 01:24:49,584 Acalmar. Só vim conversar. 545 01:24:58,259 --> 01:25:01,137 Eu sei o que aconteceu foi um acidente. 546 01:25:03,848 --> 01:25:08,019 Ela começou a rir... Ela apenas riu. 547 01:25:11,105 --> 01:25:13,357 Eu nunca toquei nela. 548 01:25:14,150 --> 01:25:17,194 Você compra os vestidos dela por 20.000 coroas, 549 01:25:17,320 --> 01:25:20,156 e leve-a para um galpão para transar com ela. 550 01:25:20,489 --> 01:25:23,993 Só uma vez... Apenas uma única vez. 551 01:25:29,206 --> 01:25:35,296 Ela pegou minha mão... Ela tocou meu pescoço e então... 552 01:25:36,005 --> 01:25:41,218 Ela me tocou acima dos olhos. Ela cheirava tão estranho. 553 01:25:41,469 --> 01:25:44,138 E ela estava muito quente. Muito quente. 554 01:25:44,305 --> 01:25:45,973 Você não conseguiu? 555 01:25:48,684 --> 01:25:50,561 Tentei. 556 01:25:51,854 --> 01:25:54,357 Não quero ouvir essa porcaria. 557 01:26:43,989 --> 01:26:45,324 Espere! 558 01:29:36,662 --> 01:29:40,875 Eu raramente me deparei um assassino mais calculado. 559 01:29:42,209 --> 01:29:46,755 Ele planejou cada detalhe. Ele até lavou o cabelo dela. 560 01:29:48,340 --> 01:29:54,138 Está errado. Holt não é do tipo assassino. Poderia ter sido um acidente. 561 01:29:55,806 --> 01:30:01,270 - Ele atirou no Vik. - Pânico. 562 01:30:07,234 --> 01:30:10,779 Estou feliz que você é o único quem foi chamado. 563 01:30:12,698 --> 01:30:17,703 Eu tenho que admitir que você realmente fez jus à sua reputação. 564 01:30:18,954 --> 01:30:22,750 Nunca desiste... Não até que o caso seja resolvido. 565 01:30:23,250 --> 01:30:27,296 Seu espírito foi uma inspiração para todos nós. 566 01:30:53,197 --> 01:30:56,033 Engstrom... Estou incomodando você? 567 01:30:57,242 --> 01:30:59,161 Não, entre. 568 01:31:03,707 --> 01:31:06,251 Que surpresa. 569 01:31:22,226 --> 01:31:26,480 - Vim te dar uma coisa. - O que? 570 01:31:27,648 --> 01:31:33,487 Voltei para a cena do crime. Encontrei uma caixa de cartucho. Uma Norma. 571 01:31:40,995 --> 01:31:43,122 Essa é uma marca sueca. 572 01:31:47,209 --> 01:31:50,254 - A polícia sueca os utiliza. - Sim. 573 01:31:58,387 --> 01:32:00,848 Diga o que você tem a dizer. 574 01:35:55,791 --> 01:35:59,336 Legendas em inglês: Nina Elmar Swann